Author Archive: Gwen Davies

Channelling Marilynne: Translation as Possession, Envy and Belonging

By Gwen Davies, translator of The Jeweller by Caryl Lewis ‘I get it!’ my author announced. ‘You may not be on my side but you definitely want the best for my work.’ She’d just been at the brutal end of my red pen as we came towards the end of several proofs with me as […]